Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 278

› »
Insel Samos
Heraion
Siegesepigramm für die Schlacht am Eurymedon
Basis
Marmor
um 300
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
II
II
1¯  ˘  ˘  ¯  ˘  ˘  ¯  Μαιάνδριος, εὖτ᾿ ἐπὶ καλῶι / ἐστήσαντο μάχην Εὐρυμέδο̣[ντι ˘ ¯ ]
1[Die meisten Siegeszeichen brachte heim] Maiandrios, als an dem schönen Eurymedon die Schlacht begannen [die Götter].
2[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ἀριστ]εύσας γὰρ ἐκείνηι / ναυμαχίηι πάντων κλέος ἔθετ᾿ ἀθάν[ατον].
2[Ihn hat die Stadt geehrt; er zeichnete] sich nämlich aus in jener Seeschlacht und erwarb sich den unsterblichen Ruhm aller.
                       vacat 0,03
vacat 0,03
I
I
3[¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ Μαιάν]δ̣ριος, ὧν ἀπ᾿ ἑκάστης / ἀσπὶς πρύμναν ἔχει χείρ τ᾿ ὑποδεξ[αμένη]
3[Acht Schiffe nahm Maian]drios; von jedem von ihnen trägt den Schmuck(stern) der Schild und die Hand, die ihn [nahm].
4¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ 󰁰τας ὑπεδέξατο πόντος / κρυφθείσας Μήδων συμμαχ[ι ¯ ˘ ˘ ¯ ].
4[Alle aber mitsamt den Menschen und] auch diese nahm sich das Meer und verschlang sie, der Meder verbündete [Schiffe].

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0